מַה נִּשְּׁתַּנָה

מַה נִּשְּׁתַּנָה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?

Mah nish-ta-na ha-lai-lah ha-zeh mikol ha-lei-lot

Why is this night of Passover different from all other nights of the year?

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה - כּוּלוֹ מַצָּה.

She-b'chol ha-lei-lot anu och'lin cha-meitz u-matzah. Ha-laylah hazeh kulo matzah.

On all other nights, we eat either leavened or unleavened bread, why on this night do we eat only matzah?

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת, - הַלַּיְלָה הַזֶּה מָרוֹר.

Sheb'chol ha-lei-lot anu och'lin sh'ar y'rakot. Ha-lai-lah h-azeh maror.

On all other nights, we eat vegetables of all kinds, why on this night must we eat bitter herbs?

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אֶנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת, - הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים.

Sheb'chol ha-lei-lot ein anu mat-beelin afee-lu pa-am echat.Ha-lai-lah hazeh sh'tei p'ameem.

On all other nights, we do not dip vegetables even once, why on this night do we dip greens into salt water and bitter herbs into sweet haroset?

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין, - הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָנו מְסֻ

Sheb’khol ha-lei-lot anu och-leem bein yo-shveen u-vein m’su-been, ha-lailah hazeh kulanu m’subeen.

On all other nights, everyone sits up straight at the table, why on this night do we recline and eat at leisure?

The key to Jewish exegesis is to assume that nothing is obvious. Questions are the great cultural paradox. They both destabilise and secure social norms. Nikita Khruschev, onetime leader of the Soviet Union, once explained why he hated Jews. He said, " They always ask why!

Questions tend to democratise. Ease with questions conveys a fundamental trust in the goodwill and the good sense of others. Autocrats hate questions. We train children at the Passover Seder to ask why, because tyrants are undone and liberty is won with a good question. It is for this reason that G!d loves it when we ask why. Consequently we celebrate challenging the Torah to make sense, and above all to be a defensible expression of Divine goodness...When we ask good questions the Torah is given anew on Sinai at the very moment. (Rabbi Steven Greenberg, Wrestling with God and Men)

Take a moment to reflect and then go around the table and share: How am I different tonight and this year from previous years? What has changed this year? How could I change something in myself for next year?


haggadah Section: -- Four Questions