four-questions-0_0.png

Mah nishtanah halailah hazeh mikol haleilot?   
How is this night different from all other nights?

four-questions-1_0.png

Sheb'chol haleilot anu ochlin chametz umatzah, halailah hazeh, kuloh matzah.
On all other nights, we eat  chametz  (leavened foods) and matzah. Why on this night, only matzah?

four-questions-2.png

Sheb'chol haleilot anu ochlin sh'ar y'rakot, halailah hazeh, maror.
On all other nights, we eat all vegetables. Why, on this night,  maror  (bitter herbs)?

four-questions-3_3.png

Sheb'chol haleilot ein anu matbilin afilu pa'am echat; halailah hazeh, sh'tei f'amim.
On all other nights, we don't dip even once. Why on this night do we dip twice?

four-questions-4.png

Sheb'chol haleilot anu ochlin bein yoshvin uvein m'subin; halailah hazeh, kulanu m'subin.
On all other nights, we eat either sitting upright or reclining. Why on this night do we all recline?

1 On all other nights we may eat either leavened bread or matzah; tonight, only matzah (that we may recall the unleavened bread our ancestors baked in haste).

2 On all other nights we may eat a variety of herbs; tonight, we eat bitter herbs (that we may recall the suffering of slavery).

3 On all other nights we needn’t dip our food in condiments even once; tonight we dip twice (in saltwater to remember our tears when we were enslaved, and in haroset to remember the mortar and the bricks which we made).

4 On all other nights we may eat sitting up or reclining; tonight, we recline (to remind ourselves to savor our liberation).

...and 5.

In addition to the Four Questions, tonight we ask ourselves a fifth:

We are commanded to celebrate as if each one of us were personally liberated from Egypt. In the next year, how do you hope to bring yourself closer to freedom?


haggadah Section: -- Four Children