אחד מי יודע * Ехад мі йодеа * Хто знає?

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ? אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ: אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ? שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית. אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ? שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ? אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ: אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ? חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
שִׁשָּׂה מִי יוֹדֵעַ? שִׁשָּׂה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ? שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ? שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ? תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
עֲשָֹרָה מִי יוֹדֵעַ? עֲשָֹרָה אֲנִי יוֹדֵעַ: עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. עֲשָֹרָה אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
שְׁלשָׁה עֶשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא. שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

 

 

Ехад мі йодеа?

Ехад ані йодеа.

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Штаїм мі йодеа?

Штаїм ані йодеа.

Штей лухот га-бріт, 

Ехад Елогейну, 

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Шлоша мі йодеа?

Шлоша ані йодеа.

Шлоша авот,

Шней шухот га-бріт,

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Арба мі йодеа?

Арба ані йодеа. 

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт,

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Хамеша мі йодеа?

Хамеша ані йодеа.

Хамеша хумшей Тора,

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт, 

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Шиша мі йодеа?

Шиша ані йодеа.

Шиша сідрей мішна,

Хамеша хумшей Тора, 

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт,

Ехад Елогейну, 

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Шива мі йодеа?

Шива ані йодеа. 

Шива ямей шавта,

Шиша сідрей мішна,

Хаміша хумшей Тора,

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт,

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Шмона мі йодеа?

Шмона ані йодеа.

Шмона ямей міла,

Шава ямей шавта,

Шиша сідрей мішна,

Хаміша хумшей Тора,

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт, 

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Теша мі йодеа?

Теша ані йодеа.

Тіша ярхей лейда,

Шмона ямей міла,

Шіва ямей шавта,

Шиша сідрей мішна,

Хаміша хумшей Тора, 

Арба імаот,

Щлоша авот,

Шней лухот га-бріт

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец

Асара мі йодеа?

Асара ані йодеа.

Асара дібрея,

Тіша ярхей лейда,

Шмона ямей міла,

Шіва ямей шавта,

Шіша сідрей мішна,

Хаміша хумшей Тора,

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт,

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Ашад асар мі йодеа?

Ахад асар ані йодеа.

Ахад асар кохвея,

Асара біврея,

Тіша ярхей лейда,

Шмона ямей міла,

Шіва ямей шавта,

Шіша сідрей мішна,

Хаміша хумшей Тора,

Арба імаот,

Шлоша авот.

Шней лухот га-бріт,

Ехад Елогейну,

Еоргейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Шнейм асар мі йодеа?

Шнейм асар ані йодеа.

Шнейм асар шівтея,

Ахад асар кохвея,

Асара діврея,

Тіша ярхей лейда,

Шмона ямей міла,

Шива ямей шавта,

Шіша сідрей мішна,

Хаміша хумшей Тора,

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт,

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

Шлош асар мі йодеа?

Шлош асар ані йодеа.

Шлошасар мідая,

Шнейм асар шівтея,

Ахад асар кохвея,

Асара діврея,

Тіша ярхей лейда,

Шмона ямей міла,

Шива ямей шавта,

Шіша сідрей мішна,

Хаміша хумшей Тора,

Арба імаот,

Шлоша авот,

Шней лухот га-бріт,

Ехад Елогейну,

Елогейну ше-ба-шамаїм у-ва-арец.

 

 

Хто знає одного?

Я знаю одного

Один — це наш Господь!

На небесах і на землі.

 

Хто два знає?

Я два знаю.

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто три знає?

Я три знаю.

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто чотири знає ?

Я чотири знаю.

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто п’ять знає?

Я п’ять знаю.

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві —скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто шість знає?

Я шість знаю.

Шість частин Мішни

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто сім знає?

Я сім знаю.

Сім днів у тижні,

Шість частин у Мішні

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто вісім знає?

Я вісім знаю.

Вісім днів — то бріт-міла,

Сім днів у тижні,

Шість частин у Мішні

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто дев’ять знає?

Я дев’ять знаю.

Дев'ять місяців вагітність,

Вісім днів — то бріт-міла,

Сім днів у тижні,

Шість частин у Мішні

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто десять знає?

Я десять знаю.

Десять у нас заповідей,

Дев'ять місяців вагітність,

Вісім днів — то бріт-міла,

Сім днів у тижні,

Шість частин у Мішні

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто одинадцять знає?

Я одинадцять знаю.

Одинадцять зірок у сні Яакова,

Десять у нас заповідей,

Дев'ять місяців вагітність,

Вісім днів — то бріт-міла,

Сім днів у тижні,

Шість частин у Мішні

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто дванадцять знає?

Я дванадцять знаю.

Дванадцять колін Ізраїля,

Одинадцять зірок у сні Яакова,

Десять у нас заповідей,

Дев'ять місяців вагітність,

Вісім днів — то бріт-міла,

Сім днів у тижні,

Шість частин у Мішні

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.

 

Хто тринадцять знає?

Я тринадцять знаю.

Тринадцять ознак милосердя,

Дванадцять колін Ізраїля,

Одинадцять зірок у сні Яакова,

Десять у нас заповідей,

Дев'ять місяців вагітність,

Вісім днів — то бріт-міла,

Сім днів у тижні,

Шість частин у Мішні

П’ять — книг Тори,

Чотири — це праматері,

Три у нас праотці,

Дві — скрижалі Заповіту,

Один — це наш Господь,

На небесах і на землі.


haggadah Section: Songs
Source: Гаґада "За нашу свободу"