מה נשתנה * Ма ніштана * 4 питання.

מסיר את הקערה מעל השולחן. מוזגין כוס שני

Наливаємо другий келих і менші діти співають пісню.

מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה — כֻּלּוֹ מַצָּה

Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот

Ше-бе-холь га-лейлот ану охлім хамец у-маца.

Га-лайла га-зе куло маца.

Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?

Тим, що в усі інші ночі ми їмо хліб та мацу,

А в цю ніч — лише мацу.

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת — הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר

Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот

Ше-бе-холь га-лейлот ану охлім шеар єракот

Га-лайла га-зе (куло) марор

Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?

Тим, що в усі інші ночі ми їмо різні овочі.

А цієї ночі — лише гірке зілля.

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת — הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים

Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот

Ше-бе-холь га-лейлот ану матбілім афілу паам ехат. 

Га-лайла га-зе га-лайла га-зе шетей пеамім

Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?

Тим що в усі інші ночі ми вмочаємо овочі один раз,

а цієї ночі — двічі. 

שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין — הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין

Ма ніштана га-лайла га-зе мі-коль га-лейлот

Ше-бе-холь га-лейлот ану охлім бейн йошвін у-бейн месубін

Га-лайла га-зе кулану месубін.

Чим відрізняється ця ніч від усіх інших ночей?

Тим, що в усі інші ночі ми сидимо рівно, 

а цієї ночі — вільно.


haggadah Section: -- Four Questions
Source: Гаґада "За нашу свободу"